1
00:00:03,550 --> 00:00:05,570
El este Nemuritor.

2
00:00:05,570 --> 00:00:09,130
Născut în ținuturile muntoase din Scoția
acum patru sute de ani.

3
00:00:09,130 --> 00:00:11,080
El nu este singur.

4
00:00:11,080 --> 00:00:13,130
Mai sunt și alții ca el.

5
00:00:13,130 --> 00:00:14,440
Unele bune,

6
00:00:14,440 --> 00:00:16,020
ceva rău.

7
00:00:16,840 --> 00:00:20,070
Timp de secole, s-a luptat cu
forțele întunericului...

8
00:00:20,070 --> 00:00:23,270
...cu pământ sfânt singurul său refugiu.

9
00:00:23,270 --> 00:00:24,900
Nu poate muri...

10
00:00:24,900 --> 00:00:28,600
...dacă nu-i iei capul,
si cu ea puterea lui.

11
00:00:28,840 --> 00:00:32,310
Până la urmă, se poate
fii doar unul.

12
00:00:32,800 --> 00:00:35,240
El este Duncan MacLeod...

13
00:00:35,440 --> 00:00:37,290
Highlanderul.

14
00:00:39,700 --> 00:00:41,700
Iată-ne

15
00:00:42,100 --> 00:00:44,910
Născut pentru a fi regi

16
00:00:44,910 --> 00:00:49,710
Suntem prinții universului.

17
00:01:05,330 --> 00:01:06,930
Sunt Nemuritor.

18
00:01:07,330 --> 00:01:10,930
Am înăuntrul meu sânge de regi.

19
00:01:11,330 --> 00:01:14,010
Nu am rival.

20
00:01:14,010 --> 00:01:16,540
Niciun bărbat nu poate fi egalul meu.

21
00:01:16,540 --> 00:01:20,940
Du-mă în viitorul lumii.

22
00:01:22,820 --> 00:01:25,450
Highlander 2x01
Privitorii

23
00:01:58,070 --> 00:02:00,740
Cred că m-am săturat, Mac.
Să mergem acasă.

24
00:02:02,940 --> 00:02:08,120
Orice ai spune. E bine pentru mine.
Cred că pot sta aici un pic.

25
00:02:10,500 --> 00:02:16,480
Mac? Mac? intră,
Duncan Macleod. Pământ către Macleod.

26
00:02:17,250 --> 00:02:18,600
Îmi pare rău.

27
00:02:19,340 --> 00:02:24,360
Hei, haide, omule. Abia ai vorbit
despre asta de când a murit Darius. Știu că te sfâșie.

28
00:02:28,270 --> 00:02:29,870
Am văzut mulți oameni murind, Richie.

29
00:02:29,870 --> 00:02:33,260
Da, dar nu ai fost prieten
majoritatea timp de trei sute de ani.

30
00:02:33,260 --> 00:02:39,000
Tot ce faci este să te uiți la asta. este...
este ca o obsesie, Mac.

31
00:03:09,860 --> 00:03:11,710
Sunt Duncan MacLeod din
Clanul MacLeod.

32
00:03:11,710 --> 00:03:15,480
Eu sunt Darius.
Nu vei avea nevoie de asta.

33
00:03:16,480 --> 00:03:19,620
Deci, vechiul meu prieten, cum sunt
noi azi?

34
00:03:19,620 --> 00:03:26,430
Ești pregătit pentru jocul nostru? Sau sunt
ți-e teamă că în sfârșit te voi bate?

35
00:03:35,250 --> 00:03:36,600
Ce s-a întâmplat?

36
00:03:37,100 --> 00:03:41,130
Uneori a fi preot catolic este
mai usor decat alteori.

37
00:03:41,350 --> 00:03:42,940
Despre ceva vrei să vorbim?

38
00:03:44,530 --> 00:03:47,040
Aș putea, prietene.
Aș putea.

39
00:03:52,620 --> 00:03:54,400
Este o carte despre un fel de mitologie.

40
00:03:55,540 --> 00:03:57,110
Ce fel de mitologie?

41
00:03:58,980 --> 00:04:08,210
Vorbește despre, uh... bătălii, zei...
și Nemurirea.

42
00:04:09,210 --> 00:04:12,510
Este o carte de observații despre cine suntem
sunt, ceea ce facem.

43
00:04:12,790 --> 00:04:14,140
Deci, este ca o carte de istorie.

44
00:04:14,480 --> 00:04:17,030
Cine a scris-o a fost istoric, da.

45
00:04:19,340 --> 00:04:24,460
Un secretar al unui ordin secret de oameni care
ne-a observat, dar nu a făcut nimic pentru a interveni. De aceea nu știam de ei.

46
00:04:35,680 --> 00:04:41,110
Darius! Darius!

47
00:05:02,210 --> 00:05:04,230
A lăsat asta pentru un motiv.

48
00:05:05,250 --> 00:05:07,170
Bine, atunci bine. Care este motivul?

49
00:05:07,170 --> 00:05:12,750
Este -- este codul nostru poștal din spate
acoperire, aici? Adică, și ce este acest „27NJS”? Nu înțeleg.

50
00:05:17,410 --> 00:05:18,760
Te rog, dă-mi drumul.

51
00:05:19,320 --> 00:05:21,100
ticălosul gras.

52
00:05:21,100 --> 00:05:22,590
Te rog, nu.

53
00:05:22,730 --> 00:05:23,780
Ce?

54
00:05:23,790 --> 00:05:24,900
Lasă-mă să plec.

55
00:05:24,900 --> 00:05:29,620
Lasă-l în pace. Hei, sunt
vorbesc cu tine, conehead!

56
00:05:33,500 --> 00:05:35,530
Poate ai vrea să-i iei locul.

57
00:05:37,600 --> 00:05:40,280
Uh, uite, eu nu sunt chiar unul
multe de dat sfaturi,

58
00:05:40,280 --> 00:05:44,880
...dar prietenul meu de aici a avut o
saptamana proasta. Știi ce spun? Chiar rău.

59
00:05:44,890 --> 00:05:47,000
O să se înrăutăţească.

60
00:05:47,520 --> 00:05:48,990
Stai departe de acesta.

61
00:05:51,750 --> 00:05:53,900
Taie acest curcan prost.

62
00:06:04,970 --> 00:06:11,870
Scoală-te! Scoală-te! Scoală-te! Haide!
Haide! Scoală-te! Haide.

63
00:06:14,010 --> 00:06:15,250
Am de gând să te omor.

64
00:06:15,250 --> 00:06:16,750
Oh, nu cred.

65
00:06:22,190 --> 00:06:24,380
Haide. Haide.

66
00:06:47,090 --> 00:06:52,740
Suficient. Suficient.

67
00:06:57,440 --> 00:06:58,790
Să mergem.

68
00:07:08,930 --> 00:07:11,550
Tot ce ai sunt câteva numere
și câteva inițiale.

69
00:07:11,550 --> 00:07:13,510
De unde știi că este fermoarul nostru
cod în State?

70
00:07:13,520 --> 00:07:14,640
Ei bine, ce altceva ar putea fi?

71
00:07:14,640 --> 00:07:17,770
Poate este un număr de telefon
nu a terminat de scris.

72
00:07:17,770 --> 00:07:19,720
- ...Sau începutul unei adrese.
- Ar fi plecat mai mult dacă ar fi putut.

73
00:07:19,720 --> 00:07:25,300
Chiar dacă ai dreptate, un cod poștal nu
restrânge-l foarte mult. Cum le vei găsi?

74
00:07:25,310 --> 00:07:28,000
Ei bine, dacă mă duc acolo, poate
mă vor găsi.

75
00:07:29,090 --> 00:07:31,510
Bine, merge acolo.
Este pentru expoziția de la Lyon.

76
00:07:32,480 --> 00:07:37,170
Răzbunare. Despre asta e vorba. Este asta
ce ar fi vrut Darius?

77
00:07:37,460 --> 00:07:39,760
Nu pot ignora asta, Tess.

78
00:07:42,260 --> 00:07:43,660
Când plecăm?

79
00:07:45,670 --> 00:07:47,280
Zborul meu pleacă dimineața.

80
00:07:47,850 --> 00:07:52,360
Și al meu. Oricum suntem
împreună sau nu suntem.

81
00:09:30,790 --> 00:09:34,740
Oh, mă întrebam dacă mă poți ajuta
eu. Am cartea asta...

82
00:09:34,950 --> 00:09:37,400
Îmi pare rău. Ne cunoaștem?

83
00:09:37,400 --> 00:09:41,330
Uh, poate... poate te pot ajuta.
E în regulă, mă voi ocupa de asta. Daţi-i drumul.

84
00:09:43,600 --> 00:09:45,010
Sunt anticariat.

85
00:09:45,010 --> 00:09:49,440
Am dat peste această carte, dar eu
nu pot spune multe despre asta.

86
00:09:50,940 --> 00:09:53,870
Mă tem că nu valorează prea mult
in aceasta stare.

87
00:09:53,870 --> 00:09:55,610
Ei bine, sunt chiar curios.

88
00:09:56,460 --> 00:10:00,010
Ilustrații frumoase. probabil
opera monahilor.

89
00:10:00,660 --> 00:10:03,180
Da, poate. vreodată
l-ai mai vazut?

90
00:10:03,770 --> 00:10:08,680
Nu. Eu, uh, s-ar putea să mă intereseze
în cumpărarea lui.

91
00:10:08,680 --> 00:10:10,600
Serios? Credeam că ai spus-o
nu a valorat prea mult.

92
00:10:10,610 --> 00:10:14,250
Este pentru mine. Am o slăbiciune
pentru lucruri frumoase.

93
00:10:14,660 --> 00:10:16,450
Îmi pare rău. Nu este de vânzare.

94
00:10:16,450 --> 00:10:18,030
Ți-aș da un preț corect.

95
00:10:18,250 --> 00:10:20,120
Eh, mulțumesc oricum.

96
00:10:20,120 --> 00:10:23,860
Uite, dacă te răzgândești...
Eu sunt Joe Dawson.

97
00:10:23,950 --> 00:10:25,300
Mulţumesc.

98
00:10:49,060 --> 00:10:50,510
O zi plăcută.

99
00:11:33,060 --> 00:11:34,410
Voi lua două.

100
00:11:34,590 --> 00:11:35,750
Ce?

101
00:11:35,750 --> 00:11:37,480
Nu vindeți ceva în carcasă?

102
00:11:37,750 --> 00:11:39,100
Nu.

103
00:11:39,240 --> 00:11:43,080
Oh, amuzant. Aș putea jura că tu
au fost. Pierderea mea, nu?

104
00:11:43,090 --> 00:11:44,030
Da, nicio problemă.

105
00:11:44,030 --> 00:11:49,080
Nu, dar vezi, există. Vezi, eu
i-a promis micuței doamne niște echipament de supraveghere --

106
00:11:49,100 --> 00:11:51,020
-- știi, ca să poată
fii cu ochii pe copii.

107
00:13:08,800 --> 00:13:10,150
Stai jos.

108
00:13:12,940 --> 00:13:15,070
Stai jos, te rog.

109
00:13:48,620 --> 00:13:56,940
Ohh! Acesta vine în roz?
Cine eşti tu? Vorbește-mi!

110
00:13:57,180 --> 00:14:00,830
Vei ști destul de curând, Duncan
MacLeod din clanul MacLeod.

111
00:14:03,390 --> 00:14:04,740
Deci mă cunoști.

112
00:14:04,960 --> 00:14:06,660
Știm totul despre tine.

113
00:14:12,800 --> 00:14:17,420
Nu arăta atât de surprins. Probabil știu
mai multe despre tine decât știi despre tine.

114
00:14:17,420 --> 00:14:18,480
Tu?

115
00:14:18,480 --> 00:14:24,630
Vă pot spune ora și locul în care ați ajuns
Nemuritor. Numele primei tale iubiri. Dar asta nu este important.

116
00:14:24,850 --> 00:14:29,220
Important este că îți pasă
despre muritori și nu ucizi din plăcere.

117
00:14:29,230 --> 00:14:30,630
Ce zici de răzbunare?

118
00:14:31,010 --> 00:14:33,430
Pentru asta, ar trebui să fiu al tău
inamic. Și nu sunt.

119
00:14:33,430 --> 00:14:34,870
Asta i-ai spus lui Darius?

120
00:14:34,870 --> 00:14:37,890
Darius? Marele general care
a devenit călugăr?

121
00:14:37,890 --> 00:14:40,420
Sper ca Nemuritorul care
l-a omorât putrezește în Iad.

122
00:14:40,420 --> 00:14:42,000
A fost ucis de un muritor.

123
00:14:42,010 --> 00:14:42,990
De unde ştiţi?

124
00:14:42,990 --> 00:14:47,360
Pentru că a fost decapitat pe pământ sfânt.
Niciun Nemuritor nu ar îndrăzni vreodată să încalce această regulă.

125
00:14:47,770 --> 00:14:50,350
Dacă ai ști atât de multe despre
noi, ai ști asta!

126
00:14:51,650 --> 00:14:53,590
Vreau să începi cu jaluzelele
si ferestrele.

127
00:14:53,590 --> 00:14:55,020
Cum de trebuie să fac chestia asta?

128
00:14:55,020 --> 00:14:57,210
Bănuiesc că ești doar norocos. Continuă.

129
00:14:59,650 --> 00:15:01,000
Vai!

130
00:15:02,640 --> 00:15:03,990
Ce?

131
00:15:11,490 --> 00:15:13,540
A fost un tip aici cu doar o secundă în urmă.

132
00:15:14,670 --> 00:15:16,020
Acum a plecat.

133
00:15:33,890 --> 00:15:36,920
De atâta timp cât a fost genul tău
în jur, ne-am uitat.

134
00:15:36,920 --> 00:15:38,800
Niciun Nemuritor nu te-a descoperit vreodată?

135
00:15:38,800 --> 00:15:43,620
Ah, de ce ar observa o altă față
în mulțime? Adică, chiar și unul la fel de extraordinar ca al meu.

136
00:15:46,020 --> 00:15:47,230
Și asta?

137
00:15:47,230 --> 00:15:50,990
Este una dintre cronicile noastre. Asta a dispărut
acum cinci sute de ani.

138
00:15:50,990 --> 00:15:52,850
Darius a înțeles cumva.

139
00:15:52,850 --> 00:15:55,830
Este, uh, face parte dintr-un record
păstrăm de Nemuritori.

140
00:15:55,830 --> 00:15:56,900
Deci ne poți vâna?

141
00:15:56,900 --> 00:16:00,160
Nu, nu. Observăm. Înregistrăm.
Dar nu intervenim niciodată.

142
00:16:00,160 --> 00:16:01,510
Și de ce nu?

143
00:16:01,650 --> 00:16:04,760
Ei bine, prea mult din istoria omului
a fost pierdut.

144
00:16:04,760 --> 00:16:09,840
Odată ce ai trecut prin toate prostiile vieții,
singurul lucru care contează este adevărul.

145
00:16:09,840 --> 00:16:13,750
Vrem adevărul despre Nemuritori
supraviețuiește, nu o grămadă de povești ale soțiilor bătrâne.

146
00:16:13,790 --> 00:16:18,650
Grozav rap, Dawson. Te aștepți să cred
că ai tăcut despre noi în toți acești ani?

147
00:16:18,650 --> 00:16:24,710
Uite, dacă ți-am fi dezvăluit secretul în mai multe
vremuri superstițioase, vă puteți imagina vânătoarea de vrăjitoare.

148
00:16:24,720 --> 00:16:26,060
Nu trebuie să-mi imaginez.

149
00:16:26,060 --> 00:16:31,910
Și azi... probabil ai ajunge pe pagină
trei dintr-una din acele cârpe de supermarket, lângă maimuța cu două capete...

150
00:16:31,920 --> 00:16:33,510
... Și aș face
să fie într-o haină de drept.

151
00:16:33,660 --> 00:16:36,000
Spui că refuzi să te amesteci,
dar ai.

152
00:16:37,140 --> 00:16:40,420
Nu l-am fi rănit niciodată pe Darius.
El a fost una dintre marile noastre speranțe.

153
00:16:40,420 --> 00:16:41,430
Și de ce să te cred?

154
00:16:41,430 --> 00:16:46,030
Ai fost în jur de patru sute de ani.
Ai simți asta dacă te-aș minți.

155
00:16:48,430 --> 00:16:54,400
Poți oricând să mă omori. Dar între
tu și cu mine, sper că nu trebuie.

156
00:16:58,120 --> 00:17:00,610
Asta e bine. Asta e bine.
Doar așa. Doar așa.

157
00:17:00,610 --> 00:17:04,630
Hei! Fii atent cu asta. Aceste lucruri
nu sari, stii ce spun? Multumesc.

158
00:17:04,630 --> 00:17:07,000
Chiar pe acolo. Perfect.
Mulțumesc foarte mult.

159
00:17:08,001 --> 00:17:10,900
Ce este asta? Ah, îl urăsc pe acela!
Pune-l înapoi pe camion!

160
00:17:10,951 --> 00:17:10,951
Richie!

161
00:17:11,450 --> 00:17:16,660
Oh, glumesc, Tessa. Ei bine,
am, uh, aproape terminat de descărcat.

162
00:17:16,660 --> 00:17:18,900
Ne aranjam maine. Este
prea târziu pentru a începe acum.

163
00:17:18,900 --> 00:17:22,330
Foarte buna idee. Este incitant, nu?
Să fii acasă?

164
00:17:22,630 --> 00:17:24,030
Da, presupun.

165
00:17:24,110 --> 00:17:27,150
Tess... care e problema?

166
00:17:27,980 --> 00:17:30,070
Mi-aș fi dorit să ne întoarcem
din alt motiv.

167
00:17:30,080 --> 00:17:36,200
Oh, haide, acum. Parcă ești tu
căsătorit cu un polițist sau chiar cu un super-erou.

168
00:17:36,200 --> 00:17:39,010
Adică, este destul de puțin stres
pus pe o relație ca aceasta.

169
00:17:39,010 --> 00:17:42,120
Adică, sigur, ai fi putut să pleci
pentru un tip normal.

170
00:17:42,130 --> 00:17:47,120
Știi, ca un dentist, știi, cine
vine acasă la aceeași oră în fiecare seară, vă vorbește despre doamna Goodman

171
00:17:47,120 --> 00:17:52,430
poduri și abcese, te face
ață dentară de trei ori pe zi -- dar numai cu umplut necerat.

172
00:17:52,430 --> 00:17:55,860
Dar ceva îmi spune că tu
nu au fost tăiați pentru asta.

173
00:17:55,860 --> 00:17:58,600
Da? Pentru ce am fost decupat?

174
00:17:58,630 --> 00:18:04,400
Nu știu. Poate ceva
mai mult de tipul Mel Gibson.

175
00:18:04,440 --> 00:18:05,790
El va fi bine. El este întotdeauna.

176
00:18:12,500 --> 00:18:13,791
Nu te întoarce.

177
00:18:33,800 --> 00:18:35,150
Kurgan.

178
00:18:36,920 --> 00:18:44,100
Acum, din 1453 până în 1535, a fost la Moscova.
Apoi... a plecat în Highlands scoțiani.

179
00:18:44,100 --> 00:18:47,900
A petrecut cea mai mare parte a secolului al XVII-lea în Italia.

180
00:18:48,400 --> 00:18:51,660
L-am pierdut până la New York,
acum vreo opt ani.

181
00:18:52,710 --> 00:18:57,810
Ruda ta, Connor MacLeod...
ne-a făcut tuturor o mare favoare când a scăpat de el.

182
00:18:59,240 --> 00:19:00,870
Iată, uită-te la asta.

183
00:19:03,120 --> 00:19:12,630
Acest pahar de shot... a fost folosit de un pistoler
pe nume Okie. S-a îmbătat când nu ar fi trebuit și și-a pierdut capul.

184
00:19:14,550 --> 00:19:19,030
Iron Horse a fost un vraci
timp de trei generații.

185
00:19:20,730 --> 00:19:24,880
A fost decapitat de un ofițer de cavalerie
în timpul masacrului tribului său.

186
00:19:25,790 --> 00:19:27,140
Știu.

187
00:19:42,560 --> 00:19:43,020
Ești bine?

188
00:19:43,030 --> 00:19:44,380
Sunt bine.

189
00:19:45,250 --> 00:19:50,210
Semnele sunt doar o parte din distracție, Caleb.
Orice zei ne-au făcut pe tine și pe mine diferiți.

190
00:19:50,290 --> 00:19:56,870
În primul rând, vă iau Quickening-ul. Şi
apoi o iau pe femeia ta.

191
00:21:07,020 --> 00:21:10,730
Nu de data asta, MacLeod.
Quickening-ul tău e al meu.

192
00:21:45,280 --> 00:21:46,630
Duncan.

193
00:22:13,500 --> 00:22:14,850
Ai fost acolo?

194
00:22:15,270 --> 00:22:17,080
Unul dintre noi era în apropiere.

195
00:22:17,080 --> 00:22:23,830
Toate aceste lucruri sunt din
nord-vest. Avem multe altele în alte locații.

196
00:22:24,030 --> 00:22:28,550
Dar tu ești motivul pentru care sunt aici, MacLeod.
Te urmăresc de cincisprezece ani.

197
00:22:29,320 --> 00:22:30,670
Ar trebui să fiu flatat?

198
00:22:32,140 --> 00:22:34,410
Știm că poate exista doar
unul. Ai putea fi tu.

199
00:22:34,410 --> 00:22:35,760
Ar fi trebuit să fie Darius.

200
00:22:35,760 --> 00:22:36,700
Nu soarta lui.

201
00:22:36,700 --> 00:22:41,000
Soarta nu l-a ucis. Ai făcut-o. Unul de-al lui
criminalul a avut același tatuaj.

202
00:22:41,880 --> 00:22:43,350
Nu, asta nu este posibil.

203
00:23:02,351 --> 00:23:04,351
Ahem.

204
00:23:05,870 --> 00:23:07,970
Știi, ești norocos
tatăl ei este șeful.

205
00:23:08,460 --> 00:23:09,890
Oh, unchiule Joe.

206
00:23:10,890 --> 00:23:11,540
Îmi pare rău.

207
00:23:11,550 --> 00:23:13,020
Tata îl iubește.

208
00:23:13,530 --> 00:23:16,440
Deci, ce aduce triumfătorul
absolvent aici?

209
00:23:17,340 --> 00:23:22,020
Să nu exagerăm. A B.A. nu
să-mi asigure exact viitorul.

210
00:23:22,020 --> 00:23:22,820
- Buna ziua.
- Bună.

211
00:23:22,820 --> 00:23:26,770
Ah, Lynn, acesta este un vechi prieten al lui
al meu, Duncan MacLeod.

212
00:23:26,770 --> 00:23:29,500
Bună, nu am auzit auzul.
Felicitări pentru gradul tău.

213
00:23:29,500 --> 00:23:35,490
Mulţumesc. Oh, tata îmi aruncă asta
petrecerea de absolvire, doar el a uitat să trimită invitațiile.

214
00:23:35,500 --> 00:23:36,850
Ei bine, voi fi acolo.

215
00:23:36,990 --> 00:23:42,540
Mare. Sunt cocktailuri la cinci. Si...
pot să-mi împrumut logodnicul pentru câteva ore?

216
00:23:42,580 --> 00:23:43,930
Nu pot.

217
00:23:44,280 --> 00:23:45,470
Desigur că poți.

218
00:23:45,470 --> 00:23:47,960
Cred că avem câteva lucruri care
trebuie să vorbim despre.

219
00:23:48,090 --> 00:23:49,730
Nimic care să nu aștepte.

220
00:23:50,550 --> 00:23:51,900
- Dar --
- L-ai auzit pe bărbat.

221
00:23:52,670 --> 00:23:55,600
Continuă. Haide, Robert.
Mă descurc cu magazinul.

222
00:23:56,410 --> 00:24:02,890
Haide, să mergem. El este lent,
dar îl iubesc oricum.

223
00:24:02,891 --> 00:24:03,891
Haide! Haide.

224
00:24:10,860 --> 00:24:13,950
Sper să nu aflu că ai avut
orice legătură cu moartea lui Darius.

225
00:24:47,760 --> 00:24:49,830
Haide, Tess! Să mergem!

226
00:24:51,831 --> 00:24:52,831
Să plecăm de aici.

227
00:25:07,760 --> 00:25:08,600
De ce ai făcut asta?

228
00:25:08,600 --> 00:25:09,740
Mai bine să ai grijă decât să-mi pară rău.

229
00:25:09,740 --> 00:25:10,550
Dar nu ești sigur!

230
00:25:10,550 --> 00:25:16,710
Daca gresesc, asigurarea va acoperi
ea. Dacă am dreptate, aceia ar putea fi cei care l-au ucis pe Darius. Deci, acum ce?

231
00:25:16,720 --> 00:25:19,350
Nu știu, dar dacă ar fi fost
după noi, ei sunt după el.

232
00:25:19,350 --> 00:25:21,000
Ei bine, atunci trebuie să mergem să-l avertizăm.

233
00:25:21,000 --> 00:25:23,160
Cum? Nu știm unde este.

234
00:25:23,160 --> 00:25:25,700
Oh, omule. Acesta este pur și simplu grozav! Doar grozav!

235
00:25:25,700 --> 00:25:30,330
Adică, el este acolo. Ei sunt acolo.
Suntem aici! Nimeni nu e nicăieri!

236
00:25:30,330 --> 00:25:32,600
Te-ai gândit vreodată să candidezi pentru Congres?

237
00:25:48,610 --> 00:25:49,960
Care-i treaba?

238
00:25:50,680 --> 00:25:53,530
Dacă nu mergem nicăieri,
am putea la fel de bine să stăm aici.

239
00:25:54,330 --> 00:25:56,220
Tessa, asta e ridicol. Noi am
trebuie sa fac ceva.

240
00:25:56,220 --> 00:25:58,460
Nu e nimic de făcut decât să aștepți...

241
00:25:58,460 --> 00:26:00,180
...și continuați să încercați să puneți Mac pe telefon.

242
00:26:00,180 --> 00:26:01,090
Vrei doar să stai aici?

243
00:26:01,090 --> 00:26:03,810
Nu ne putem întoarce la magazin.
S-ar putea să fie încă acolo.

244
00:26:04,600 --> 00:26:08,570
Bine, bine. în aşteptare
pur si simplu nu este treaba mea.

245
00:26:09,940 --> 00:26:11,630
Așa că am observat.

246
00:26:22,910 --> 00:26:27,110
Tess? Richie?

247
00:27:19,470 --> 00:27:20,940
Mare. O altă fereastră.

248
00:27:24,750 --> 00:27:32,360
Unde sunt prietenii mei? A făcut-o Dawson
te trimit? La naiba cu tine! Nu trebuie să fie așa!

249
00:27:35,960 --> 00:27:40,660
Dă-mi cartea.
Ieși.

250
00:29:03,610 --> 00:29:07,010
Deci, ai vorbit cu unul dintre ei?
Asta nu sa întâmplat niciodată înainte.

251
00:29:07,010 --> 00:29:08,960
Ei bine, a trebuit. El a crezut că noi
încercau să-l omoare.

252
00:29:08,960 --> 00:29:09,980
Și ce i-ai spus?

253
00:29:09,980 --> 00:29:11,330
Că a greșit.

254
00:29:12,060 --> 00:29:15,230
Când MacLeod te-a părăsit, el
a ucis unul dintre oamenii noștri.

255
00:29:15,350 --> 00:29:18,060
Asta e imposibil. Nu putea
au inteles gresit.

256
00:29:18,070 --> 00:29:21,080
Nu a înțeles greșit, Joe.
Nu-i păsa.

257
00:29:21,790 --> 00:29:24,260
Ne uităm la MacLeod de secole.

258
00:29:24,310 --> 00:29:25,660
Oamenii se schimbă.

259
00:29:34,330 --> 00:29:35,690
Este Duncan, nu-i așa?

260
00:29:35,690 --> 00:29:39,560
Da. Bună, Lynn. Am fost
doar îl caut pe Joe Dawson.

261
00:29:39,570 --> 00:29:45,500
Cred că e pe balcon cu tatăl meu.
Mă voi asigura că nu te pierzi. Haide.

262
00:29:45,600 --> 00:29:46,981
Nu, e... uh...

263
00:29:46,982 --> 00:29:47,982
Oh, haide. Haide!

264
00:29:49,983 --> 00:29:51,983
Știm unde este?

265
00:29:52,490 --> 00:29:53,840
Momentan nu.

266
00:29:54,790 --> 00:29:56,140
Trebuie să-l găsim.

267
00:30:18,290 --> 00:30:19,970
Unchiule Joe, uite cine e aici.

268
00:30:32,710 --> 00:30:34,390
M-am gândit că s-ar putea să vă cunoașteți.

269
00:30:34,390 --> 00:30:37,540
Mă tem că nu. James Horton.
Sunt încântat să vă cunosc.

270
00:30:47,070 --> 00:30:49,130
Așa l-ai ucis pe Darius?

271
00:30:50,040 --> 00:30:51,390
sunt dezarmat.

272
00:30:53,320 --> 00:30:58,580
Ne urăști, dar te aștepți să o facem
comporta-te onorabil. De ce este asta?

273
00:30:59,250 --> 00:31:02,980
Când mă ucizi, vor veni alții
continuă ceea ce am început.

274
00:31:05,390 --> 00:31:12,650
Nu sunt dușmanul tău. Nu este vorba despre muritori.
Avem propria noastră luptă! nu intelegi?!

275
00:31:13,520 --> 00:31:17,800
Întotdeauna am înțeles. Noi
nu va fi niciodată dominată.

276
00:31:23,700 --> 00:31:25,300
Nimeni nu vrea să te domine.

277
00:31:25,410 --> 00:31:28,340
Mincinos! Știm despre Adunare.

278
00:31:29,010 --> 00:31:31,690
Simți răul în mine?

279
00:31:32,090 --> 00:31:34,390
Vorbește-mi! Spune-mi ce știi!

280
00:31:34,880 --> 00:31:40,380
Este vorba despre putere! Nu există nimic
mai mare decât puterea omului!

281
00:31:45,070 --> 00:31:47,000
James Horton. Încântat de cunoștință.

282
00:31:48,930 --> 00:31:52,850
Duncan Macleod. Tocmai m-am întors de la Paris.

283
00:31:53,300 --> 00:31:56,640
Oh, ce frumos. Ce te aduce la
această parte a lumii?

284
00:31:56,640 --> 00:31:57,930
Căutam pe cineva.

285
00:31:57,930 --> 00:31:59,280
Un vechi prieten?

286
00:31:59,420 --> 00:32:02,320
Nu, vechiul meu prieten a murit -- pe neașteptate.

287
00:32:02,980 --> 00:32:09,130
Darius! Darius!

288
00:32:09,730 --> 00:32:12,670
Oh, e prea rău. Acestea
se pot întâmpla lucruri.

289
00:32:12,800 --> 00:32:14,150
Oricui.

290
00:32:19,290 --> 00:32:22,770
Bine, toți, haideți
devine real aici.

291
00:32:22,880 --> 00:32:24,190
Ce vrei să spui?

292
00:32:24,190 --> 00:32:25,900
Ei bine, este evident că vă cunoașteți.

293
00:32:26,840 --> 00:32:27,890
Te înșeli.

294
00:32:27,890 --> 00:32:29,350
De ce nu facem o plimbare?

295
00:32:29,350 --> 00:32:30,860
De ce nu te duci în Iad?

296
00:32:32,870 --> 00:32:36,870
Hei, oprește-te! Vai! Pleacă
el singur! Vă rog!

297
00:32:38,670 --> 00:32:40,670
Opreste-te! Vă rog.

298
00:32:49,330 --> 00:32:50,520
tati?

299
00:32:50,520 --> 00:32:52,180
Sunt bine. Sunt bine, Lynn.

300
00:32:55,720 --> 00:32:57,220
Despre ce naiba era vorba?

301
00:32:57,220 --> 00:32:58,690
De ce nu-l întrebi pe tatăl tău?

302
00:33:03,900 --> 00:33:05,290
Nu îmi va spune.

303
00:33:05,310 --> 00:33:06,660
Nici eu.

304
00:33:37,790 --> 00:33:39,140
domnule Horton?

305
00:33:40,090 --> 00:33:43,320
Sunt pe balcon. Hai afară.

306
00:33:51,810 --> 00:33:53,160
Cum a fost petrecerea?

307
00:33:53,210 --> 00:33:57,860
Amenda. Lynn doarme. Ea era
neliniștit când nu ai venit.

308
00:33:58,340 --> 00:34:01,220
MacLeod a pus unul dintre băieții noștri
în spital. Apoi l-am pierdut.

309
00:34:01,220 --> 00:34:02,850
Oh, nu-ți face griji, Robert.

310
00:34:03,090 --> 00:34:04,370
Poate a plecat din oraș?

311
00:34:04,370 --> 00:34:10,760
A fost aici, în seara asta. El este
vino sa ne distruga...

312
00:34:11,700 --> 00:34:14,090
Și nu se va opri decât dacă îl oprim noi.

313
00:34:15,500 --> 00:34:16,850
Dacă greșim?

314
00:34:18,900 --> 00:34:20,250
Ce vrei să spui, greșit?

315
00:34:20,510 --> 00:34:22,210
Poate că nu sunt toate rele.

316
00:34:23,800 --> 00:34:27,290
Nu contează dacă sunt buni sau
rău, Robert. Ei sunt aici pentru a ne domina.

317
00:34:28,420 --> 00:34:32,780
Ei vor lupta pentru dreptul de a guverna
noi. Și într-o zi, asta vor face.

318
00:34:33,630 --> 00:34:34,830
Nu asta crede Joe.

319
00:34:34,830 --> 00:34:41,630
Joe... este un romantic fără speranță.
MacLeod a ucis oameni.

320
00:34:41,630 --> 00:34:51,000
Ei bine, poate că trebuia. Ar fi putut
m-a ucis. El nu a făcut-o. Cred că... a spus că nu trebuie să fie așa.

321
00:34:51,000 --> 00:34:52,850
Acesta este modul în care este.

322
00:34:52,850 --> 00:35:00,880
Pentru dumneavoastră. Nu pentru mine.
Am terminat cu el! Acum!

323
00:35:08,630 --> 00:35:10,270
Ce ai vrea să fac?

324
00:35:10,870 --> 00:35:13,530
Nimic. Mă voi descurca cu Joe.

325
00:35:16,730 --> 00:35:17,680
Poate ai dreptate.

326
00:35:17,680 --> 00:35:25,650
E bine să întrebi. Este semnul unui
inteligența activă. De aceea, Lynn este atât de drag de tine.

327
00:36:32,440 --> 00:36:34,870
Oh! Ce, ce, ce?

328
00:36:34,870 --> 00:36:36,220
Încă nu există răspuns.

329
00:36:37,760 --> 00:36:40,240
Oh. Cred că am ațipit pentru o
minut. Cât este ceasul?

330
00:36:40,240 --> 00:36:44,950
Dimineaţă. Am sunat toată noaptea.
Mac nu a venit acasă.

331
00:36:49,000 --> 00:36:51,710
Acesta a fost cel mai neplăcut
noaptea vieții mele.

332
00:36:52,220 --> 00:36:58,730
Cu excepția, poate, balului, cu Mary Ellen
Nowicki. S-a irosit cu gin de lămâie, a vomitat peste cutia doamnelor.

333
00:36:58,920 --> 00:37:00,560
Mă întorc la magazin.

334
00:37:00,630 --> 00:37:03,650
Tess, magazinul -- se uită la el.

335
00:37:03,650 --> 00:37:08,080
Și Duncan ne va căuta.
Dacă sună, trebuie să-l anunțăm ce s-a întâmplat.

336
00:37:09,070 --> 00:37:12,000
Și în plus, m-am săturat să fiu
frică de băieții ăștia.

337
00:37:12,310 --> 00:37:13,890
Nu mai alerg.

338
00:37:13,890 --> 00:37:18,430
Ooh, sună ca vechiul meu antrenor care încearcă
ca să ne aprindă înainte de marele joc.

339
00:37:19,680 --> 00:37:20,850
A funcționat?

340
00:37:20,850 --> 00:37:25,070
Uneori. În mare parte, noi doar
ne-au dat curele.

341
00:37:58,830 --> 00:38:00,180
Unde este Tessa?

342
00:38:01,070 --> 00:38:02,650
Deci acum o să mă omori și pe mine.

343
00:38:02,650 --> 00:38:04,000
Unde este ea?

344
00:38:04,650 --> 00:38:06,430
Chiar nu știu, MacLeod.

345
00:38:12,940 --> 00:38:17,270
Știi, am crezut în tine.
Ne-ai ucis pe unul dintre noi.

346
00:38:17,280 --> 00:38:18,810
Nu am ucis pe nimeni.

347
00:38:18,820 --> 00:38:19,750
Tu minți.

348
00:38:19,750 --> 00:38:24,110
Taie prostiile! Acest lucru se întâmplă
chiar sub nasul tău.

349
00:38:24,111 --> 00:38:25,900
Nu ești prost -- poate
doar ești orb.

350
00:38:26,110 --> 00:38:27,750
De ce nu-mi spui
ce ar trebui să văd?

351
00:38:27,860 --> 00:38:31,570
Ce zici de un antrenor de softball care aleargă
un echip al morții pe partea?

352
00:38:31,570 --> 00:38:32,770
Vorbești despre James?

353
00:38:32,770 --> 00:38:37,940
Nu, vorbesc despre Gunga Din. Nu
ai inteles? Horton l-a ucis pe Darius.

354
00:38:37,940 --> 00:38:41,470
Darius a murit în Franța. James
era în Germania pentru afaceri.

355
00:38:41,470 --> 00:38:42,650
Verifică-i pașaportul.

356
00:38:45,651 --> 00:38:48,651
Era la Paris încercând să-mi ia capul...

357
00:38:48,652 --> 00:38:51,500
...împreună cu ceilalți ucigași el
recrutați dintre „Observatorii”.

358
00:38:51,650 --> 00:38:55,500
Dacă crezi asta, de ce să ai încredere în mine?

359
00:38:55,700 --> 00:38:57,231
S-ar putea să fiu cu ei.

360
00:38:57,700 --> 00:39:01,390
Ai fi încercat să omori
eu pe alee ieri.

361
00:39:03,391 --> 00:39:05,391
Cred că acei doi bărbați au fost
te privesc, nu eu.

362
00:39:06,750 --> 00:39:12,800
În plus, așa cum ai spus, am mai băut puțin
experiență de a judeca bărbații decât ai tu.

363
00:39:14,070 --> 00:39:15,630
Deci ce ai de gând să faci?

364
00:39:20,740 --> 00:39:23,110
Ne-am certat ieri
când am părăsit magazinul.

365
00:39:23,110 --> 00:39:28,960
Am vrut să mă ducă la prânz și
m-a băgat într-un taxi și m-a trimis acasă.

366
00:39:28,960 --> 00:39:33,740
A spus că are ceva important de făcut.

367
00:39:33,741 --> 00:39:35,741
Și am strigat la el
că eram important.

368
00:39:37,742 --> 00:39:38,742
O, tata...

369
00:39:39,670 --> 00:39:42,170
Sunt sigur că nu a avut nimic de-a face cu asta.

370
00:39:43,171 --> 00:39:46,171
Probabil că și-a pierdut echilibrul.
Poate că băuse.

371
00:39:49,030 --> 00:39:51,170
Îmi pare atât de rău, dragă.

372
00:39:55,171 --> 00:39:56,171
Îmi pare foarte rău.

373
00:40:03,030 --> 00:40:04,500
Buna ziua?

374
00:40:04,510 --> 00:40:05,860
Unde sunt prietenii mei?

375
00:40:07,700 --> 00:40:09,610
Deci, tu ești.

376
00:40:12,611 --> 00:40:13,611
Scuză-mă, dragă.

377
00:40:20,230 --> 00:40:22,140
Și ce te face să crezi că știu?

378
00:40:22,340 --> 00:40:24,100
Pentru că toate astea te duc la tine.

379
00:40:25,000 --> 00:40:29,670
Uite, um... de ce nu ne întâlnim
si discuta asta?

380
00:40:29,670 --> 00:40:31,020
Unde?

381
00:40:31,570 --> 00:40:34,090
Debarcaderul Darrow. Este pe 3 și...

382
00:40:34,090 --> 00:40:35,440
Știu unde este.

383
00:41:13,590 --> 00:41:17,920
Nu vine, ticălosule.
Prietenii lui sunt în siguranță.

384
00:41:18,050 --> 00:41:20,050
Le-ai ordonat moartea?

385
00:41:19,940 --> 00:41:22,790
Prietenii dușmanilor mei sunt dușmanii mei.

386
00:41:24,260 --> 00:41:30,240
Ce dracu este asta? Ai fost
vei folosi asta pentru a-l ucide? Eşti nebun?

387
00:41:31,240 --> 00:41:35,150
Nu este stadiul tehnicii, eu
de acord, dar este eficient.

388
00:41:36,140 --> 00:41:41,280
Ceea ce faci este total greșit.
Ea trădează tot ceea ce susținem.

389
00:41:41,280 --> 00:41:42,630
M-am gândit la asta.

390
00:41:42,950 --> 00:41:44,450
Și n-ai simțit nimic?

391
00:41:45,860 --> 00:41:50,120
M-am simțit ca un doctor
urmărind cum crește un cancer.

392
00:41:50,120 --> 00:41:52,380
Dar nu toți sunt răi, James.

393
00:41:52,380 --> 00:41:53,980
Nu las nimic la voia întâmplării.

394
00:42:05,490 --> 00:42:06,840
El este aici.

395
00:42:12,340 --> 00:42:14,750
Jack! Jack!

396
00:42:23,550 --> 00:42:25,910
Îmi pare rău. Nu au putut face
asta la petrecere.

397
00:42:26,180 --> 00:42:28,520
MacLeod... nu știe ce face.

398
00:42:28,520 --> 00:42:33,070
Taci! Cumnatul meu este foarte
apreciat în organizația noastră.

399
00:42:34,610 --> 00:42:40,300
Când ceilalți Observatori găsesc
ai descoperit tu care l-ai ucis...

400
00:42:40,420 --> 00:42:42,380
Poate ai vrea să faci
o afacere. Viața ta pentru a lui?

401
00:42:42,450 --> 00:42:43,640
Îl vei ucide oricum.

402
00:42:43,640 --> 00:42:45,050
De parcă l-ai ucis pe Robert.

403
00:42:47,020 --> 00:42:51,700
În timp de război, nevinovații sunt răniți.
Cred că generalii numesc asta daune colaterale.

404
00:42:52,620 --> 00:42:56,350
Asta a fost Robert?
Daune colaterale? tati?

405
00:42:56,350 --> 00:42:58,530
Ce faci aici? Ieși.

406
00:42:58,530 --> 00:42:59,200
Ce?

407
00:42:59,200 --> 00:43:02,930
Du-te acasă! Acum! Du-te acasă!

408
00:43:35,860 --> 00:43:37,350
Nu.

409
00:43:48,610 --> 00:43:49,960
Altă dată.

410
00:43:56,750 --> 00:43:58,360
Acest lucru vă va încetini puțin.

411
00:44:00,410 --> 00:44:01,760
MacLeod!

412
00:44:07,170 --> 00:44:08,520
Lynn!

413
00:44:29,750 --> 00:44:31,360
Pentru Darius.

414
00:44:49,830 --> 00:44:51,180
De ce?

415
00:47:06,910 --> 00:47:11,510
Societăți secrete, muritori care încearcă să ne omoare...
Adică, nu vei ști niciodată de unde vine.

416
00:47:11,510 --> 00:47:13,170
Da, mulțumesc pentru acest gând fericit, Rich.

417
00:47:13,990 --> 00:47:16,030
Se vor întoarce, nu-i așa?

418
00:47:16,760 --> 00:47:20,070
Poate... dar nu azi.

419
00:47:20,120 --> 00:47:24,670
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0